Houden, -e, dät
1. Stierhorn, Bockshorn. 2. Blasinstrument. 3. Ambosshorn.
Rundloper, -e, die
Nachtwächter: in Ait hieden do n Rundloper mäd n Houden: in Friesoythe gab es einen Nachtwächter mit einem Horn.
Houdenfäi, dät
Hornvieh.
Houdentau, -e, dät
Tau, das um die Hörner der Kühe gebunden wird, um zu verhindern, dass sie sich gegenseitig stoßen.
stieuw
1. steif: 1.1 oolde Bukke häbe stieuwe Houdene : alte Menschen sind eigensinnig. hie is so stieuw as n Peel : er ist so steif wie ein Pfahl. 1.3 stieuw stounden blieuwe: nicht zurückweichen; standhalten. 2. (Speise) fest, sämig; geronnen, nicht wässerig: 2.1 stieuw Íeten: Eintopf, Gemüse; feste Kost. 2.2 dusse Ouelje is stieuw un wol nit lope: dieses Öl ist geronnen und will nicht fließen. 3. genau, direkt: hie keek mie stieuw in do Ogene: er sah mir direkt in die Augen. 4. erstarrt: 4.1 ju Tunge stoant mie stieuw fon Toarst : meine Zunge erstarrt vor Durst. 4.2 mien Líede sunt stieuw fon Keelde : meine Glieder sind vor Kälte erstarrt. 5. fest, unbeweglich: 5.1 hie siet stieuw deer un kwaad niks : er saß unbeweglich da und sagte nichts. 5.2 iek mout deer stieuw bie dän Kroanke sitte : ich darf mich keinen Augenblick von dem Kranken entfernen. 6. (Ackerboden) schlecht durchgepflügt; hart. 7. gleich, unmittelbar: hie siet stieuw an mie : er saß gleich neben mir. 8. wortlos, ohne zu grüßen: hie ron stieuw an mie fóarbie : er lief an mir vorbei, ohne zu grüßen. 9. plump, schwerfällig: hie häd n stieuwen Goang : er hat einen schwerfälligen Gang. 10. starr, unverwandt: ju kiekede mie stieuw oun : sie sah mich unverwandt an. 11. still: du blifst stieuw hier sitten! : du bleibst still hier sitzen!
uurdoatig
1. außergewöhnlich, erstaunlich: die Bulle häd uurdoatig grote Houdene : der Stier hat erstaunlich große Hörner. 2. maßlos: 2.1 ju is foar hiere uurdoatige Giets bikoand : sie ist für ihren maßlosen Geiz bekannt. 2.2 dusse Komer is uurdoatig iengjucht : dieses Zimmer enthält zu viele Möbelstücke. → uurdäidig
Knubbelhouden, -e, die
Teufel.
Pulverhouden, -e, dät
Pulverhorn.
Sniggehouden, -e, dät
Fühler einer Schnecke.
Wustehouden, -e, dät
Wursthorn.
Skeephouden, -e, dät
Schafhorn.
Bloashouden, -e, dät
Horn des Nachtwächters.
Kruudhouden, -e, dät
Pulverhorn.
Jachthouden, -e, dät
Jagdhorn.
Stophouden, -e, dät
Wursthorn.
Tuuthouden, -e, dät
1. Blashorn; Blasinstrument ohne Tasten. 2. (Kindersprache) Posaune oder Trompete als Kinderspielzeug.
Wusthouden, -e, dät
Wursthorn zum Aufspannen des Darms beim Einfüllen des Wurstteiges: hie kon sjunge as n Ku ap n Wusthouden: er kann singen, wie eine Kuh auf einem Wursthorn (sehr schlecht).
Skouhouden, -e, dät
Schuhanzieher. [engl. shoehorn ]
Kuhouden, -e, dät
Kuhhorn.
sjunge iek sjunge, du sjungst, hie/ju sjungt, wie sjunge; soang, soangen; soangen; sjunge! sjunget!
1. singen: 1.1 so as do Oolde/Oolden sjunge, so floitje/piepje do Junge : wie die Alten/Eltern singen, so zwitschern die Jungen. 1.2 hie kon sjunge as n Ku ap n Wusthouden : er kann singen wie eine Kuh auf einem Wursthorn, d. h. schlecht. 1.3 hoog sjunge : mit heller Stimme singen. 1.4 jie konnen wäil/wül tougliek sjunge, man nit bale : ihr könnt wohl zugleich singen, aber nicht reden. 1.5 hie sjungt foar sik : er singt solo. 1.6 ju is äuwelg wai tou sjungen : sie geht heute Abend zum Gesangverein. 2. klingen: do Ore sjunge mie : mir klingen die Ohren. 3. (Wasser) in den frühen Stadien des Siedens ein singendes Geräusch von sich geben: dät sjodende Woater in dän Setel sjungt : das kochende Wasser im Kessel erzeugt ein singendes Geräusch.
